Acaba de ser lançado em França um novo livro do escritor português Valério Romão."Manquer à l'appel", traduzido por João Viegas, é, pois, o derradeiro volume da trilogia das paternidades falhadas a chegar ao mercado francófono, através da editora Chandeigne.E isto praticamente 4 anos após ter sido publicado em Portugal, sob a batuta da abysmo, com o título de "Cair para dentro".Valério Romão, o autor, e o respectivo tradutor, João Viegas, estiveram à conversa connosco nos estúdios da RFI.
"Cair para dentro" ou "Manquer à l'appel", na sua versão francesa, versa sobre uma relação entre uma mãe e a sua filha, Virgínia e Eugénia, respectivamente, com, em pano de fundo, a doença de Alzheimer.
A mãe, antiga presidente da junta de freguesia, avessa a qualquer poesia, tentou condicionar, por completo, a filha que, ainda assim, consegue tornar-se professora de filosofia.
A perda da independência da mãe, sob os efeitos da doença de Alzheimer e da perda de memória e de demais faculdades, levará, pela primeira vez, a que a filha possa gerir os destinos da mãe.
É num estilo pouco ortodoxo, em termos de pontuação, que o texto é estruturado, um verdadeiro murro no estômago, porventura o clímax de uma feminização progressiva dos volumes desta trilogia sobre as paternidades falhadas.
A família, ou as famílias disfuncionais, foram o prato forte da série do autor, nascido na província francesa de Auvergne, mas a residir desde a meninice em Portugal, nomeadamente no Algarve.
Antes de "Cair para dentro/Manquer à l'appel" o primeiro volume "Autismo/Autisme" versava sobre essa doença, o segundo "O da Joana/Les eaux de Joana" sobre o desejo de maternidade e o nascimento de um nado morto.
Os três livros passam, agora, a estar disponíveis no mercado francófono através da editora Chandeigne.
No entanto o derradeiro volume da trilogia já foi lançado há praticamente 4 anos em Portugal pela abysmo.
Valério Romão e o seu tradutor para francês, João Viegas, passaram na RFI a pente fino a escrita, a tradução e o impacto deste livro que tanto interpela o leitor.
O autor que, em 2019, também já passou por latitudes africanas, tendo estado em Moçambique, na Feira do Livro de Maputo.
O escritor tem, mesmo, novo projecto na manga, em curso. Fique a saber mais sobre o livro e a obra na entrevista aqui disponível em áudio e em vídeo.
Com a colaboração de Yann Bourdelas e Dusko Sekulic.
NewsletterReceba a newsletter diária RFI: noticiários, reportagens, entrevistas, análises, perfis, emissões, programas.
Me registro