Estados Unidos: Obama na hora do adeus
Barack Obama despediu-se emocionado dos americanos num discurso em Chicago. Ao fazer um balanço positivo da sua presidência o chefe de Estado alegou que a América era "melhor e mais forte" agora.
Publicado a: Modificado a:
Obama citou a criação de empregos, a segurança social, a abertura do casamento aos casais de mesmo sexo, a abertura a Cuba, o acordo sobre o nuclear iraniano ou ainda a morte de Ussama bin Laden como progressos registados no decurso da sua presidência.
Todavia o primeiro presidente de origem negra dos Estados Unidos admitiu que o seu país ainda não tinha chegado ao patamar desejável. Barack Obama reforçou a importância da imigração para a América e descartou qualquer discriminação contra os muçulmanos.
Sem citar o seu sucessor, Donald Trump, o presidente cessante alertou para o perigo de negar as alterações climáticas, o que seria trair as gerações futuras, em seu entender.
Obama apelou a que os americanos acreditem neles mesmos e ao prestar homenagem à sua esposa ele deixou-se submergir pela emoção ao enaltecer as qualidades de Michelle a seu lado.
Ao finalizar o seu discurso o presidente cessante alegou que tínhamo-lo conseguido (yes, we did), numa actualização do seu antigo slogan "yes, we can" (sim, podemos).
Ouça aqui a tradução de João Matos de um excerto do discurso de Obama.
Tradução de excerto do discurso de despedida de Barack Obama por João Matos
NewsletterReceba a newsletter diária RFI: noticiários, reportagens, entrevistas, análises, perfis, emissões, programas.
Me registro